Popular Translations
Muhammad Asad
They will exclaim: “O our Sustainer! Our bad luck has overwhelmed us, and so we went astray
Arthur John Arberry
They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray
Arabic
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَیۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمࣰا ضَاۤلِّینَ ١٠٦
Transliteration (2021)
qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiq'watunā wakunnā qawman ḍāllīn